1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 4K BOX og 1 år med direktesendt TV, filmer, serier NÅ 149,- WWW.ALLESIN1BOX.NL 2 00:02:02,620 --> 00:02:08,536 Den 8. juni 1712 dro Santa Cruz, det spanske flaggskipet... 3 00:02:08,700 --> 00:02:11,260 til den nye verden. 4 00:02:23,020 --> 00:02:27,138 Den krysset Atlanterhavet på rekordtid. 5 00:02:29,180 --> 00:02:33,617 Men nær destinasjonen den ble fanget i en storm... 6 00:02:33,780 --> 00:02:36,658 av enestående intensitet. 7 00:02:37,980 --> 00:02:42,974 Vind og bølger slo inn i skipet og navigering var umulig. 8 00:02:52,460 --> 00:02:57,170 Mannskapet visste ikke på flere dager hvor de ble tatt. 9 00:03:05,060 --> 00:03:10,612 Skipet traff et ukjent skjær og forsvant under bølgene. 10 00:03:12,900 --> 00:03:15,494 Det gikk ned med alle hender. 11 00:03:23,260 --> 00:03:30,098 Ryktene sa at det var dyrebare diamanter var om bord. 12 00:03:38,420 --> 00:03:44,575 Jeg kan ikke love deg diamanter, men det blir et fint dykk. 13 00:03:44,740 --> 00:03:48,210 Hold deg sammen og hold øye med hverandre. 14 00:03:48,380 --> 00:03:53,135 Dyphavsdykking er eventyrlig, men det er også farlig. 15 00:03:56,300 --> 00:03:59,417 Hold alltid kontakten. – Vil du skremme oss? 16 00:03:59,580 --> 00:04:03,858 Bare gjør hva du vil. En feil kan koste deg livet. 17 00:04:04,020 --> 00:04:08,536 du kjeder oss i hjel. - Kom igjen, Tyler. 18 00:04:08,700 --> 00:04:10,930 Forstått, herr Wagner. 19 00:04:23,740 --> 00:04:27,449 Igor, du kan stige ned. - Fem minutter til. 20 00:04:27,620 --> 00:04:33,490 Igor? Var Dr. Frankenstein fri fra jobb? – Det er pålitelig og rimelig. 21 00:04:35,300 --> 00:04:38,690 drinker? - Det går inn nå. 22 00:04:43,540 --> 00:04:49,888 Dette er hvordan Tyler ønsker å feire vårt jubileum. – Eventyr er bra for et ekteskap. 23 00:04:50,060 --> 00:04:56,135 På vår første bryllupsdag har vi fikk vårt dykkerkort. 24 00:04:56,300 --> 00:05:02,739 Riley må velge. Dyphavsdykking eller gjørmebryting og het sex. 25 00:05:02,900 --> 00:05:05,858 Det er derfor jeg er her nå. 26 00:05:10,140 --> 00:05:12,176 Tre minutter til. 27 00:05:12,340 --> 00:05:17,414 Ta av den kjeden. – Vet du hvor mye det koster? 28 00:05:17,580 --> 00:05:23,291 Gjør det. Ellers kan du se nedenfor altfor attraktivt. 29 00:05:24,340 --> 00:05:28,253 Vi hopper på Cape Del Oro, dykke til 30 meter... 30 00:05:28,420 --> 00:05:32,811 og svømming 150 meter mot vest. Skipet er her. 31 00:05:32,980 --> 00:05:38,532 Vannet er grumsete. Hold sammen og hold kontakten. 32 00:05:38,700 --> 00:05:42,454 Var du i marinen? - SELENE. 33 00:05:43,540 --> 00:05:48,011 Nå må jeg tjene til livets opphold på denne måten. - shit, vet du. 34 00:05:49,900 --> 00:05:54,769 Betaler de deg nok for dette, pappa? - Egentlig ikke. 35 00:05:54,940 --> 00:05:59,775 Å være skilt er dyrere så vær gift. 36 00:05:59,940 --> 00:06:03,694 Det er ikke din feil. Hold deg nær meg. 37 00:06:03,860 --> 00:06:09,969 Vi drar på mitt neste besøk til en fotballkamp. 38 00:06:15,140 --> 00:06:17,096 Vi er her. 39 00:06:19,140 --> 00:06:21,938 Ring rundt her, lgor. 40 00:06:34,220 --> 00:06:36,450 Nå du, Riley. 41 00:06:39,220 --> 00:06:42,895 Svøm til Riley, Melissa. - Forstått. 42 00:06:49,620 --> 00:06:52,612 Svøm mot gruppen, Billy. 43 00:07:00,140 --> 00:07:05,578 Er du skamfull over din gamle mann? – Selvfølgelig ikke. du er min helt. 44 00:07:05,740 --> 00:07:09,255 Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også, pappa. 45 00:07:28,380 --> 00:07:32,737 Går det bra med alle? Jimbo? - Alt er i orden, pappa. 46 00:07:32,900 --> 00:07:37,974 Vi kan gå. - Følg meg og bli sammen. 47 00:08:17,380 --> 00:08:21,612 Stopp, alle sammen. - Hva er det, herr Wagner? 48 00:08:21,780 --> 00:08:28,128 En tareskog gir mat til haier og overnatting. Hold deg sammen. 49 00:08:30,500 --> 00:08:34,812 Går det bra, Melissa? – Ja, la oss se der. 50 00:08:34,980 --> 00:08:38,177 Vi har aldri hatt det plassert i en tareseng. 51 00:08:38,340 --> 00:08:41,969 De hører ikke etter. - Se på det, Melissa. 52 00:08:42,140 --> 00:08:46,338 Billy, Melissa, bli sammen. - kyss. 53 00:08:49,500 --> 00:08:54,494 Tyler, Riley, bli med gruppen. - Gi meg denne gruppen. 54 00:08:54,660 --> 00:08:58,494 Hold deg sammen. Riley? Melissa? Tyler? 55 00:08:59,980 --> 00:09:03,052 De lytter heller ikke. 56 00:09:03,220 --> 00:09:05,939 Irriterende søndagsdykkere. 57 00:09:12,100 --> 00:09:16,696 Jeg skal prøve neste år score et sesongkort. 58 00:09:16,860 --> 00:09:22,378 Hva bør jeg gjøre for det? - Ikke fortell moren din om dette. 59 00:09:28,260 --> 00:09:32,219 Der har du det. – Det er kjempestort. 60 00:09:34,540 --> 00:09:36,531 vakker. 61 00:09:41,100 --> 00:09:44,331 La oss se hva som er inni. - Forsiktig. 62 00:09:44,500 --> 00:09:48,732 Det er større enn jeg forventet. - Si det. 63 00:09:50,660 --> 00:09:54,096 Du burde se. - Tyler, vent på meg. 64 00:12:05,940 --> 00:12:08,056 Jesus, haier. 65 00:12:13,780 --> 00:12:16,772 Svømming, Jimbo. - kom igjen, pappa. 66 00:12:18,020 --> 00:12:21,171 Jeg er rett bak deg. - Skynd deg, Jimbo. 67 00:13:13,900 --> 00:13:16,016 Hjelp. 68 00:14:06,660 --> 00:14:09,811 San Francisco, ti år senere 69 00:14:28,820 --> 00:14:30,458 Jeg savner deg, pappa. 70 00:14:30,620 --> 00:14:35,819 Pappa, mamma ringte nettopp. Maten er klar. 71 00:14:35,980 --> 00:14:40,292 Jeg er sulten og hun venter på oss. Skal vi hjem? 72 00:14:40,460 --> 00:14:46,092 ja, Danny. Vi skal hjem. – Hva gjør du her likevel? 73 00:14:49,540 --> 00:14:52,816 Tenk over det. – Om haier? 74 00:14:52,980 --> 00:14:56,529 Sa mamma det? Hun har rett. 75 00:14:56,700 --> 00:15:01,569 Hun har alltid rett, ikke sant? – Hun sa nok det også. 76 00:15:07,060 --> 00:15:09,938 Spenn fast. - Okidokie. 77 00:15:29,380 --> 00:15:35,728 Ordfører Cortell ringte om strandfesten. 78 00:15:35,900 --> 00:15:39,290 Det avbrøt han. – Jeg bare gir det videre. 79 00:15:39,460 --> 00:15:44,580 Hvorfor kansellerte han det? – Det var ikke nok sponsorer. 80 00:15:44,740 --> 00:15:50,178 Han vil snakke med deg om morgenen. - Jeg ville med Danny... 81 00:15:53,460 --> 00:15:58,090 Han vil vite om stranden er trygg til minnedagen. 82 00:15:58,260 --> 00:16:02,936 Jeg vil sende ut patruljer, men det er nok ingen penger. 83 00:16:03,100 --> 00:16:08,094 Og hva med haiene? - Spis grønnsakene dine, Danny. 84 00:16:08,260 --> 00:16:13,334 Vi bor ved stranden og ved deg han er redd for havet. 85 00:16:13,500 --> 00:16:17,971 Han tør ikke bade. Han vil ikke engang spise fisk. 86 00:16:18,140 --> 00:16:20,131 Og ingen grønnsaker heller. 87 00:16:20,300 --> 00:16:24,612 Det er ingenting jeg kan gjøre med det. Vi kommer til den kampen. 88 00:16:50,260 --> 00:16:54,538 Så vakkert det er her. - Ikke så vakker som deg. 89 00:16:54,700 --> 00:16:58,898 kom hit. - Endelig har jeg deg for meg selv. 90 00:17:09,220 --> 00:17:13,054 Vi snakket for tidlig. 91 00:17:14,420 --> 00:17:17,935 Vi må gå tilbake. 92 00:17:19,060 --> 00:17:21,016 Sitt i hytta. 93 00:17:54,260 --> 00:17:56,455 Hjelp. 94 00:18:40,580 --> 00:18:42,889 kan du ikke sove? 95 00:18:50,380 --> 00:18:53,531 Skal vi spille et spill? 96 00:18:54,700 --> 00:18:57,168 Bare en annen gang. 97 00:19:22,580 --> 00:19:27,938 du ser vakker ut. – Jeg skal spille fotball med Danny. 98 00:19:28,100 --> 00:19:32,252 God morgen. Dette er Mr. Volkoff, Jimmy. 99 00:19:32,420 --> 00:19:36,413 Mr Volkoffs gruppe, RSS, sponser festivalen. 100 00:19:36,580 --> 00:19:39,538 Siden når? - Nylig. 101 00:19:39,700 --> 00:19:43,136 I den ellevte time, så å si. - Det er hyggelig. 102 00:19:43,300 --> 00:19:45,860 Jim passer på strendene. 103 00:19:46,020 --> 00:19:50,059 Hvordan ser det ut? - Ganske bra. 104 00:19:50,220 --> 00:19:55,010 Jeg forstår at du er sønnen av Andrew Wagner. 105 00:19:55,180 --> 00:19:59,651 du har gjort leksene dine. - Faktisk. 106 00:20:01,260 --> 00:20:05,936 på Santa Cruz. 107 00:20:06,100 --> 00:20:11,413 Mr. Volkoff har vært sjenerøs. Til gjengjeld for det viser vi ham diamantene. 108 00:20:11,580 --> 00:20:14,697 Jeg kan ikke hjelpe deg. 109 00:20:14,860 --> 00:20:18,899 Hvorfor ikke? – Av personlige grunner. 110 00:20:22,140 --> 00:20:25,576 Jeg lar deg diskutere detaljene. 111 00:20:25,740 --> 00:20:30,768 Jeg stoler på deg tar den riktige avgjørelsen. 112 00:20:38,220 --> 00:20:43,419 Jeg tar ham ikke med til det skipet. Det er ingenting der i det hele tatt. 113 00:20:43,580 --> 00:20:49,849 La Volkoff oppdage det selv. Han betaler meg og jeg betaler deg. 114 00:20:50,020 --> 00:20:56,129 Måtte jeg komme for det? – Og på grunn av strandsikkerhet. 115 00:20:59,220 --> 00:21:03,577 Ta spesielle tiltak. – Det gjør jeg hvert år. 116 00:21:03,740 --> 00:21:08,814 Det var i fjor en økonomisk katastrofe. 117 00:21:08,980 --> 00:21:13,770 Jeg hadde sett store hvithaier. Vi unngikk katastrofe. 118 00:21:13,940 --> 00:21:21,130 Lov meg at du ikke vil ha flere artikler skriver om haier på stranden vår. 119 00:21:21,300 --> 00:21:24,098 Forhåpentligvis trenger jeg ikke det. 120 00:21:24,260 --> 00:21:28,253 Men det Feed the Reef Shark-prosjektet hjelper egentlig ikke heller. 121 00:21:28,420 --> 00:21:33,130 Som haier lever av mennesker å assosiere... 122 00:21:33,300 --> 00:21:36,292 Jeg tar med de store hvithaiene dine hit. 123 00:21:36,460 --> 00:21:40,499 De er her. Jeg har sett hva de kan gjøre. 124 00:21:40,660 --> 00:21:43,891 Hvorfor er du den eneste som ser dem? 125 00:21:44,060 --> 00:21:48,770 Jeg er den eneste som leter etter dem. Jeg trenger flere patruljer. 126 00:21:48,940 --> 00:21:52,774 Det kan vi ikke betale for. Ikke start på nytt. 127 00:21:52,940 --> 00:21:58,856 Dette blir en lovende sommer. Alt jeg ber om er at du gjør ditt beste. 128 00:22:01,300 --> 00:22:04,098 Avtalt å møte. 129 00:22:04,260 --> 00:22:06,774 Hva er? 130 00:22:06,940 --> 00:22:11,968 Denne helgen er det ti år siden at faren min er død. 131 00:22:12,140 --> 00:22:14,973 Hans død var vanskelig å bearbeide. 132 00:22:15,140 --> 00:22:20,578 Men jeg spør og betaler deg for ham å sette ut av sinnet i sommer. 133 00:22:20,740 --> 00:22:24,255 kan du gjøre det? - Jeg kan ikke love noe, John. 134 00:23:05,300 --> 00:23:09,179 Er det bestefar? - ja. 135 00:23:09,340 --> 00:23:13,299 Var bestefar kul? - Skikkelig kult. 136 00:23:13,460 --> 00:23:18,853 Når døde han? – Før du ble født. Han reddet meg. 137 00:23:19,020 --> 00:23:24,140 Bestefar var ikke bare kul, han var også utrolig modig. 138 00:23:24,300 --> 00:23:28,657 Uten ham hadde jeg ikke vært her nå, Hvis jeg ikke hadde møtt mamma... 139 00:23:28,820 --> 00:23:33,610 og du ville ikke vært der heller. - Det skjønner jeg ikke. 140 00:23:35,540 --> 00:23:38,691 Jeg skal forklare deg det en annen gang. 141 00:23:38,860 --> 00:23:42,739 Ble bestefar spist av haier? - Sa mamma det? 142 00:23:42,900 --> 00:23:48,020 Hun har alltid rett, ikke sant? – ja, bestefar ble drept av haier. 143 00:23:48,180 --> 00:23:53,732 Jeg hater haier. De er dumme. - Si det. 144 00:24:04,580 --> 00:24:06,571 Spenn fast. 145 00:24:21,260 --> 00:24:24,058 Fly litt lavere der. 146 00:24:35,780 --> 00:24:38,169 Denne jobben er gal. 147 00:24:44,940 --> 00:24:50,219 Harker, hører du meg? - du bør få en fin brunfarge. 148 00:24:55,540 --> 00:24:58,452 Harker? - Jeg hører deg. 149 00:24:59,940 --> 00:25:06,493 Hvordan ser det ut der? - Bra. Veldig bra. Utrolig bra. 150 00:25:06,660 --> 00:25:09,811 Hva sier du? - Ingenting. 151 00:25:09,980 --> 00:25:15,008 Det har jeg ikke hørt. – Det ser kult ut. 152 00:25:15,180 --> 00:25:20,015 du er ikke der for å se på jentene å se på. Hold øynene åpne. 153 00:25:20,180 --> 00:25:21,818 Skjønner, Jimmy. 154 00:25:29,180 --> 00:25:34,777 Folk er gode, så det ser bra ut. 155 00:25:34,940 --> 00:25:40,492 De skal heller ikke være for gode. Da selges det ikke nok øl. 156 00:25:40,660 --> 00:25:44,892 Gode nyheter, strandfesten denne helgen fortsetter. 157 00:25:45,060 --> 00:25:47,893 Over og ut. 158 00:25:48,060 --> 00:25:50,654 Med urviseren. - Forstått. 159 00:25:54,340 --> 00:25:56,649 Vent her et øyeblikk. 160 00:26:09,860 --> 00:26:12,055 Det er greit. 161 00:26:28,780 --> 00:26:33,171 Å komprimere. Harker, hører du meg? - Ja, jimmy. 162 00:26:35,580 --> 00:26:39,209 Kalle alle opp av vannet. Vi har haier. 163 00:26:43,540 --> 00:26:47,089 Alle opp av vannet. Haier. 164 00:27:35,740 --> 00:27:40,052 La luftmadrassen ligge. Skynd deg. 165 00:29:00,380 --> 00:29:04,771 Låret hans ble revet opp og blodtrykket faller. 166 00:29:25,500 --> 00:29:29,175 Lukk stranden mens jeg jakter på de haiene. 167 00:29:29,340 --> 00:29:35,973 Jeg kan ikke gjøre det. Jeg vet at det har vært dødsfall... 168 00:29:36,140 --> 00:29:41,976 men jeg kan ikke slå folk konkurs gå på grunn av ut-av-kontroll beist. 169 00:29:42,140 --> 00:29:48,170 Det handler ikke om en gal hund. Hvis der folk svømmer, folk dør. 170 00:29:48,340 --> 00:29:53,858 De vil sikkert være forsiktige. - Vi må avlive de dyrene. 171 00:29:54,020 --> 00:29:59,299 Så gjør det. Beach fiesta er et must fortsette for enhver pris. 172 00:29:59,460 --> 00:30:02,975 Advar folket men stranden forblir åpen. 173 00:30:03,140 --> 00:30:07,930 Det er bare en veldig liten forskjell... 174 00:30:08,100 --> 00:30:12,776 blant hvithaien og haier fra forhistorisk tid. 175 00:30:12,940 --> 00:30:18,298 De er moderne dinosaurer. Og akkurat som i forhistorisk tid... 176 00:30:18,460 --> 00:30:23,488 haier formerer seg i varmt vann som vårt. 177 00:30:23,660 --> 00:30:28,780 Og ingen vet hvor lenge svangerskapet er av en stor hvithai. 178 00:30:28,940 --> 00:30:33,855 Takk for biologitimen. Hva vil du si? 179 00:30:34,020 --> 00:30:40,732 De er større og mer aggressive enn meg noen gang har sett. Og det er en skole. 180 00:30:40,900 --> 00:30:45,337 En skole med menneskeetende urhaier? du leser for mange tegneserier. 181 00:30:46,380 --> 00:30:49,213 Fortell det til de ofrene. 182 00:30:56,980 --> 00:31:01,895 du vil holde deg opptatt. - Er du med? Rekorden er på fem minutter. 183 00:31:02,060 --> 00:31:06,338 Og tre sekunder. - Jeg skal bryte den. 184 00:31:08,300 --> 00:31:14,648 Har du hørt det ennå? – Ja, det betyr å lete etter en annen jobb. 185 00:31:14,820 --> 00:31:17,129 Det vil bli verre. 186 00:31:17,300 --> 00:31:22,374 De haiene må drepes. kan du hjelpe meg med det? 187 00:31:22,540 --> 00:31:27,853 Vi trodde du aldri ville spørre. - Jeg er med. 188 00:31:28,020 --> 00:31:32,252 Har du fortsatt problemer i morgen? fra bakrusen, Gordo? 189 00:31:32,420 --> 00:31:35,969 du kjenner meg, jimmy. Jeg er med i partiet. 190 00:31:36,140 --> 00:31:42,170 I morgen klokka sju ved marinaen. Ikke glem utstyret ditt. 191 00:31:42,340 --> 00:31:45,093 Det blir ingen lysttur. 192 00:31:50,500 --> 00:31:54,857 God ettermiddag. Først vil jeg folk kondolerer... 193 00:31:55,020 --> 00:32:01,812 som mistet sine kjære i går. Jeg har satt sammen et team... 194 00:32:01,980 --> 00:32:05,939 det under ledelse av Jim Wagner som vil drepe haier... 195 00:32:06,100 --> 00:32:10,252 og vil gjøre stranden trygg. – Det er jeg enig i. 196 00:32:10,420 --> 00:32:13,969 Er det herr Volkoff? - Faktisk. 197 00:32:14,140 --> 00:32:16,290 Jeg støtter ham fullt ut. 198 00:32:16,460 --> 00:32:20,578 Har du det bra? – Jeg har følt meg bedre før. 199 00:32:20,740 --> 00:32:23,857 Er du bekymret for morgendagen? – Litt. 200 00:32:24,020 --> 00:32:26,454 Og det er ikke alt, hva? 201 00:32:26,620 --> 00:32:30,852 faren din har vært død lenge nå. Det var ikke... 202 00:32:32,100 --> 00:32:36,059 Ikke min feil? De ordene hjelper ikke. 203 00:32:36,220 --> 00:32:39,656 Da jeg var i vannet og så de haiene... 204 00:32:47,860 --> 00:32:51,853 Skynd deg. Svømming, Jimbo. 205 00:32:52,020 --> 00:32:54,659 Jeg tenkte bare på meg selv. 206 00:33:04,460 --> 00:33:07,020 Og faren min tenkte bare på meg. 207 00:33:07,180 --> 00:33:11,537 skammer du deg over meg? - du er helten min. 208 00:33:11,700 --> 00:33:17,775 Jeg gjorde ingenting. Jeg har ham etterlatt seg og han døde. 209 00:33:17,940 --> 00:33:21,250 Jeg vet det. Og jeg synes veldig synd på deg. 210 00:33:21,420 --> 00:33:27,450 faren din elsket deg. du ville gjort det samme har gjort for Danny. 211 00:33:30,500 --> 00:33:34,049 Takk for at du sa det. Det er sant. 212 00:33:36,420 --> 00:33:40,254 du er best som noen gang har skjedd meg. 213 00:33:40,420 --> 00:33:46,370 Jeg ville ikke ta det ut over deg. - Jeg vet. kom hit. 214 00:33:50,740 --> 00:33:56,451 Kom og legg deg. Jeg skal passe meg at du vil føle deg bedre. 215 00:33:56,620 --> 00:33:59,259 Mye bedre. 216 00:34:01,020 --> 00:34:05,013 Jeg skal hjelpe deg å slappe av. - Det er greit. 217 00:34:12,860 --> 00:34:15,818 Men jeg liker å være på topp. 218 00:34:18,580 --> 00:34:21,014 du har vært slem. 219 00:34:53,460 --> 00:34:58,250 Jeg vil merke tre eller fire haier. - Hvorfor dreper vi dem ikke? 220 00:34:58,420 --> 00:35:03,858 Jeg vil vite hvor de kommer fra, bare i tilfelle det er flere. 221 00:35:17,740 --> 00:35:19,810 Vennligst. 222 00:35:26,220 --> 00:35:32,455 Inntektene var lave i fjor fordi Wagner hadde sett haier. 223 00:35:32,620 --> 00:35:35,851 Faren hans var i marinen, ikke sant? 224 00:35:36,020 --> 00:35:41,219 Han må kjenne havet godt. Han vet nok mye. 225 00:35:41,380 --> 00:35:46,932 Ikke om økonomi. Det var det i fjor var det ingen turister i sikte. 226 00:35:47,100 --> 00:35:53,414 Når tar han oss til det skipet? - Jeg kan ikke si det ennå. 227 00:35:56,420 --> 00:36:00,413 Det var en del av avtalen. 228 00:36:00,580 --> 00:36:06,177 Hvis jeg ikke kan jakte på diamanter, Jeg trekker tilbake min økonomiske støtte. 229 00:36:06,340 --> 00:36:11,494 Da vil samfunnet ditt stå uten penger og med et haiproblem. 230 00:36:11,660 --> 00:36:13,810 Avgjørelsen er din. 231 00:36:18,180 --> 00:36:20,614 Ta den riktige avgjørelsen. 232 00:36:29,060 --> 00:36:32,814 Vær forsiktig. 233 00:36:32,980 --> 00:36:37,610 Er de virkelig store hvithaier? - du har sett den slagmarken. 234 00:36:37,780 --> 00:36:40,453 De angriper uten forvarsel. 235 00:36:40,620 --> 00:36:44,977 Andre haier støter på deg først. 236 00:36:45,140 --> 00:36:50,498 Hva er tre dykkere i et bur for en forbanna hvithai? 237 00:36:50,660 --> 00:36:54,016 Si det. - En matboks. 238 00:36:55,740 --> 00:36:58,857 Hvordan fikk du ham? - Det er haihumor. 239 00:36:59,020 --> 00:37:02,535 Hold vettet om deg. Spesielt deg, Gordo. 240 00:37:33,980 --> 00:37:40,055 Når du bader i havet, kommer du ofte ubemerket når en hai er i nærheten. 241 00:37:40,220 --> 00:37:42,780 Veldig betryggende. 242 00:37:44,420 --> 00:37:48,572 Husk: Bare magen av hvithaien er hvit. 243 00:37:48,740 --> 00:37:54,531 Den grå ryggen lar dem spore byttet sitt nærmer seg ubemerket i grumsete vann. 244 00:37:54,700 --> 00:37:58,329 Tenk på det. Noen spørsmål? - Jeg har en. 245 00:37:58,500 --> 00:38:00,809 kan vi gå hjem? 246 00:38:00,980 --> 00:38:04,655 Ikke bekymre deg. Vi skal klare oss. 247 00:38:06,460 --> 00:38:09,577 Fortsett med det, Nick. – kommer de til det? 248 00:38:09,740 --> 00:38:14,052 En hai lukter en dråpe blod i 7500 liter vann. 249 00:38:14,220 --> 00:38:16,973 Det burde fungere. 250 00:38:17,140 --> 00:38:23,375 Merk haiene du ikke kan drepe. Vær forsiktig og hold kontakten. 251 00:38:24,420 --> 00:38:28,299 Haier kan vi ikke drepe merker vi. 252 00:38:28,460 --> 00:38:31,054 Videre til burene, Cesar. 253 00:38:36,940 --> 00:38:39,090 Lykke til, Nicko. 254 00:39:03,420 --> 00:39:07,333 Ingenting å se. – Bare det vakre, blå havet. 255 00:39:07,500 --> 00:39:10,094 Jeg ser heller ikke noe ovenfor. 256 00:39:40,140 --> 00:39:42,017 Her går vi. 257 00:39:50,300 --> 00:39:53,133 De kommer fra alle kanter. 258 00:39:59,900 --> 00:40:03,336 Vi ser en. - En stor en. 259 00:40:03,500 --> 00:40:05,570 De sniker seg innpå oss. 260 00:40:21,340 --> 00:40:23,900 Hva skjer, gutter? 261 00:40:27,980 --> 00:40:29,936 En annen. 262 00:40:33,860 --> 00:40:36,454 Og en til. 263 00:40:36,620 --> 00:40:38,929 De kommer nærmere. 264 00:40:45,620 --> 00:40:50,375 Feil ting. - Cesar, bak deg. En annen. 265 00:41:11,900 --> 00:41:14,619 kryp inn i hjørnet, Cesar. 266 00:41:16,780 --> 00:41:20,568 Han bryter buret. - Stå på, Gordo. 267 00:41:21,700 --> 00:41:23,850 Ta den, ditt skitne beist. 268 00:41:28,580 --> 00:41:30,093 Skitten, skitten fisk. 269 00:41:36,940 --> 00:41:38,612 Vil du hardt mot hardt? 270 00:41:57,540 --> 00:41:59,610 Fullfør det. 271 00:42:08,100 --> 00:42:10,250 Cesar har vært der. 272 00:42:14,060 --> 00:42:15,971 En annen. 273 00:42:39,180 --> 00:42:41,250 klatre ut av buret. 274 00:42:46,740 --> 00:42:48,776 Svømming, Gordo. 275 00:42:52,100 --> 00:42:54,614 Svømming, kompis. 276 00:43:42,620 --> 00:43:45,009 Bare litt nærmere. 277 00:43:51,340 --> 00:43:53,251 Svømming. 278 00:44:02,700 --> 00:44:04,895 kom igjen, mann. 279 00:44:23,380 --> 00:44:25,530 Skitne dyr. 280 00:45:00,660 --> 00:45:03,857 du gjorde ditt beste. 281 00:45:05,540 --> 00:45:09,453 Jeg har aldri sett haier oppføre seg slik. – Hva skal du gjøre? 282 00:45:09,620 --> 00:45:13,613 Fullfør jobben. Jeg skal ut igjen i morgen. 283 00:45:13,780 --> 00:45:15,657 Med hvem? 284 00:45:15,820 --> 00:45:18,732 Vil du bli med? - Ingen måte. 285 00:45:18,900 --> 00:45:24,577 Jeg forventer ingen frivillige. – Tiden renner ut. 286 00:45:25,620 --> 00:45:31,138 Jeg mistet tre venner i dag og så snakker du om tid? 287 00:45:31,300 --> 00:45:36,738 Jeg vil sende mine kondolanser til familiene. - Det hjelper. 288 00:45:37,820 --> 00:45:42,610 Stranden er stengt. – Jeg er enig. Provisorisk. 289 00:45:43,660 --> 00:45:45,696 Lykke til med det. 290 00:46:06,540 --> 00:46:11,216 Hydrofobi er frykten for vann, jordan. 291 00:46:11,380 --> 00:46:16,773 Elasmofobi er frykten for haier. 292 00:46:16,940 --> 00:46:22,253 Og fagofobi er frykten å bli spist. 293 00:46:22,420 --> 00:46:25,617 Jimmy, gå hjem. 294 00:46:25,780 --> 00:46:30,979 Hvis du er redd for vann, Er du redd for haier... 295 00:46:31,140 --> 00:46:37,215 og drite deg foran haier. – Da vil du definitivt ikke spise ormen. 296 00:47:11,180 --> 00:47:13,410 kom nå. - Jeg kommer allerede. 297 00:47:55,220 --> 00:47:58,974 Vodka. – Der har vi iskremmannen. 298 00:47:59,140 --> 00:48:01,210 bare se. 299 00:48:06,660 --> 00:48:11,575 Hei, iskremmann. - Mine kondolanser for kollegene dine. 300 00:48:16,660 --> 00:48:21,131 Hva drikker du? Fra russisk vodka du faller bratt tilbake. 301 00:48:21,300 --> 00:48:23,450 Overlat det til meg. 302 00:48:23,620 --> 00:48:28,819 Vet du hva? Ta din russiske vodka... 303 00:48:28,980 --> 00:48:32,017 og drikk det et annet sted. 304 00:48:33,860 --> 00:48:36,932 Jeg har ikke lyst til å chatte. 305 00:48:38,980 --> 00:48:42,495 din kone sa du var her. - Ikke interessert. 306 00:48:45,140 --> 00:48:50,931 du har mistet venner. Jeg venter til etter fiestaen, men så... 307 00:48:51,100 --> 00:48:55,013 Glem det. - du tar meg til det skipet. 308 00:48:59,340 --> 00:49:05,893 du er den eneste som... - Jeg vil ikke. Forstått? 309 00:49:07,100 --> 00:49:09,409 Bare gå bort. 310 00:49:11,140 --> 00:49:16,055 til slutt vil du endre mening. 311 00:49:17,780 --> 00:49:20,169 Farvel for nå. 312 00:49:21,860 --> 00:49:24,090 kan du tro ham? 313 00:49:25,460 --> 00:49:31,171 Hvis du trenger hjelp med disse haiene du kan stole på meg. 314 00:49:34,140 --> 00:49:37,530 Jeg pleide å være det noen ganger dra på fisketur med faren din. 315 00:49:37,700 --> 00:49:43,775 Vi fanget aldri mye, men vi hadde det gøy. 316 00:49:48,740 --> 00:49:53,336 Mine tidligere frivillige er døde. 317 00:49:54,940 --> 00:49:58,057 Disse dyrene er store og slemme. 318 00:50:00,660 --> 00:50:03,891 Det er jeg også. Når drar vi? 319 00:50:15,900 --> 00:50:21,213 Hva gjør vi nå? – Vi venter på at Wagner skal samarbeide. 320 00:50:21,380 --> 00:50:25,214 Hvis han ikke gjør det, vi skaper problemer. 321 00:50:25,380 --> 00:50:29,851 Når er tiden? – Hadde du andre planer denne uken? 322 00:50:30,020 --> 00:50:32,409 Så lukk munnen. 323 00:50:39,420 --> 00:50:42,969 At Wagner har en sønn. 324 00:50:46,300 --> 00:50:48,256 stranden er stengt 325 00:51:20,940 --> 00:51:23,773 Jeg kan ikke se noe, Jordan. 326 00:51:29,300 --> 00:51:35,773 Utrolig. Noen få surfere kom til festen vår. 327 00:51:35,940 --> 00:51:40,855 Dere idioter, kan dere ikke lese? Opp av vannet. 328 00:51:41,020 --> 00:51:43,693 Kom deg opp av vannet. 329 00:51:47,380 --> 00:51:50,452 Det er en annen festdeltaker der. 330 00:51:52,700 --> 00:51:54,850 Og han er sulten. 331 00:51:59,260 --> 00:52:02,650 Kaptein, seil mot de tenåringene. 332 00:52:26,740 --> 00:52:28,856 Raskere, kaptein. 333 00:52:34,300 --> 00:52:36,211 En hai. 334 00:52:50,740 --> 00:52:53,573 Nei, ikke de tenåringene. 335 00:53:12,860 --> 00:53:15,328 Til de tenåringene. 336 00:53:25,980 --> 00:53:27,971 Lad våpenet ditt, Jordan. 337 00:53:50,140 --> 00:53:51,892 komme ut. 338 00:54:39,460 --> 00:54:41,496 Annen pistol. 339 00:55:04,900 --> 00:55:06,936 kom igjen, jente. 340 00:55:24,140 --> 00:55:28,133 Ta oss til kysten. Vi dreper resten fra helikopteret. 341 00:55:30,020 --> 00:55:33,808 jordan ved basen, sende et helikopter umiddelbart. 342 00:55:33,980 --> 00:55:37,689 Har du det bra? Så du ikke skiltene? 343 00:55:37,860 --> 00:55:41,694 Det blir bra. Hold deg inne. 344 00:56:04,220 --> 00:56:07,769 Wagner, tre tenåringer er døde. 345 00:56:07,940 --> 00:56:12,411 Jeg skal slå haiene med eksplosiver bombardere. Jeg kan finne dem nå. 346 00:56:12,580 --> 00:56:17,290 Festen starter om tre dager. - Så la meg gjøre jobben min. 347 00:56:59,060 --> 00:57:04,339 Der har du haiene mine. Foster, gå ned til 50 fot. 348 00:57:14,860 --> 00:57:19,012 kan du sikte litt? – Jeg foretrekker å satse på andre. 349 00:57:19,180 --> 00:57:21,978 Bare lat som om vi spiller for penger. 350 00:57:39,580 --> 00:57:42,140 Stor. - Det er en. 351 00:57:49,460 --> 00:57:54,693 Hvor mange haier er det egentlig? - Ingen anelse. En hel skole. 352 00:58:12,100 --> 00:58:14,250 Direkte treff. 353 00:58:15,700 --> 00:58:20,330 Tre i en stein. Du må være en god gambler. 354 00:58:34,340 --> 00:58:36,410 En til igjen. 355 00:58:51,340 --> 00:58:53,376 Skolen er ute. 356 00:58:58,380 --> 00:59:01,053 Vi drikker til dette. 357 00:59:01,220 --> 00:59:06,852 Når alle haiene er døde, drikker jeg med. Du feirer det, ikke sant? 358 00:59:08,180 --> 00:59:13,254 Svangerskapsperioden til hvithaien er ukjent. 359 00:59:13,420 --> 00:59:17,379 Betyr det ja eller nei? - Kanskje. 360 00:59:20,260 --> 00:59:24,776 Kan jeg fortelle deg stranden er åpen og trygg igjen. 361 00:59:24,940 --> 00:59:31,049 Alt takket være Jim Wagner. - Og Larry Foster og Jordan McNeil. 362 00:59:31,220 --> 00:59:36,169 Takk til disse modige mennene fiestaen kan fortsette som normalt. 363 00:59:36,340 --> 00:59:38,900 Jeg håper du har det gøy. 364 00:59:41,300 --> 00:59:45,851 Jeg kjenner deg, Wagner. tenker du der det er enda flere haier, ikke sant? 365 00:59:46,020 --> 00:59:49,808 Det er bare én vei å finne ut. 366 00:59:49,980 --> 00:59:53,370 Hvordan? - Strandfesten. 367 00:59:53,540 --> 01:00:00,252 Hvis det ikke er trygt, si noe. – Ordføreren teller allerede gevinsten. 368 01:00:04,300 --> 01:00:07,736 Jeg skal sende Danny til sengs. 369 01:00:12,180 --> 01:00:15,695 Herr Wagner, ringer jeg ubeleilig? 370 01:00:15,860 --> 01:00:20,092 Det kommer an på hva du selger. Hvem snakker jeg til? 371 01:00:20,260 --> 01:00:25,095 Vlad pozerov fra Volkoffs gruppe. Vi ønsker å diskutere noe med deg. 372 01:00:25,260 --> 01:00:30,732 Hva da? – Det er en investering. 373 01:00:30,900 --> 01:00:36,657 En investering i hva? - Livet til deg og familien din. 374 01:00:36,820 --> 01:00:40,495 Truer du meg? - du hører fra oss igjen. 375 01:00:42,140 --> 01:00:44,131 Er alt i orden? 376 01:00:54,500 --> 01:00:58,288 Takket være deg er alt gikk greit. 377 01:00:59,580 --> 01:01:02,652 Jeg har fortsatt et par ting å gjøre. 378 01:01:07,260 --> 01:01:11,048 Telefonsamtalen i går kveld... 379 01:01:11,220 --> 01:01:13,575 Det var den russiske, ikke sant? 380 01:01:14,700 --> 01:01:16,895 Hva vil han? 381 01:01:17,060 --> 01:01:22,373 At jeg tar den med til Santa Cruz fordi det er diamanter i den. 382 01:01:22,540 --> 01:01:27,853 Du skal ikke tilbake, gjør du? - Nei, det kan jeg ikke engang. 383 01:01:28,020 --> 01:01:32,855 du har allerede nok på hjertet. Vi sees i kveld. 384 01:01:35,300 --> 01:01:37,530 ta godt vare på deg selv. 385 01:01:50,780 --> 01:01:54,489 Forlat garderobene dine true familien min? 386 01:01:54,660 --> 01:01:58,778 Beklager, noen av mine kolleger er litt aggressive. 387 01:02:00,100 --> 01:02:03,137 Jeg kom for å gratulere deg. 388 01:02:04,700 --> 01:02:09,251 Kan jeg være den lokale helten? unne deg en drink? 389 01:02:10,380 --> 01:02:13,213 du har to minutter. 390 01:02:14,980 --> 01:02:20,418 Hva vil du? - Hvis du tar meg til de diamantene... 391 01:02:21,740 --> 01:02:25,938 Jeg gir deg 50 000 dollar. Å tjene penger koster penger. 392 01:02:26,100 --> 01:02:29,376 Hvem sier at du finner de diamantene? 393 01:02:30,780 --> 01:02:35,900 du får 20 000 dollar uansett. En investering i familien din. 394 01:02:39,380 --> 01:02:44,852 Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg. – du kan eller vil ikke? 395 01:02:45,020 --> 01:02:49,252 Faren min døde der. Jeg kan ikke gå tilbake. 396 01:02:49,420 --> 01:02:54,733 Broren min overlevde, men han døde nylig. 397 01:02:54,900 --> 01:03:00,691 Hva mener du med "broren din"? - du kjente ham. Han het lgor. 398 01:03:02,580 --> 01:03:04,855 Piloten Igor? 399 01:03:05,900 --> 01:03:11,850 Han fortalte meg om Santa Cruz og fortalte den forferdelige dagen. 400 01:03:12,020 --> 01:03:14,090 Om haiene. 401 01:03:15,340 --> 01:03:17,979 Hvordan mennesker døde. 402 01:03:20,100 --> 01:03:23,331 Som faren din. 403 01:03:24,660 --> 01:03:28,812 Men livet ditt er reddet av broren min. 404 01:03:37,820 --> 01:03:41,176 Betrakt det som innløsning av en gjeld. 405 01:03:41,340 --> 01:03:46,653 Eller som et bedriftstilbud. Belønningen er ikke liten. 406 01:03:48,820 --> 01:03:52,699 Bare kom opp med en plan B. - Det er synd. 407 01:03:52,860 --> 01:03:57,138 Det er vanligvis en plan B et desperat oppdrag... 408 01:03:57,300 --> 01:04:01,498 som ikke er sunt for noen. -Truer du meg igjen? 409 01:04:01,660 --> 01:04:04,732 Kom deg fra stranden min. 410 01:04:10,900 --> 01:04:14,529 Frykt er en sterk følelse... 411 01:04:14,700 --> 01:04:18,932 men for noen ting vil du fortsatt kjempe? 412 01:04:44,580 --> 01:04:49,131 Wagner skal snart se opp. Bare gjør det. 413 01:06:30,220 --> 01:06:32,859 Hva skjer? - Åpne opp. 414 01:06:34,620 --> 01:06:38,659 Løgn. – du har ikke lov til å komme hit. 415 01:06:38,820 --> 01:06:41,209 Hold deg unna ham. 416 01:06:42,780 --> 01:06:44,657 Gi det til meg. 417 01:06:59,260 --> 01:07:03,572 Hvor tar du meg med? - Vi skal fiske. 418 01:07:29,420 --> 01:07:33,299 De har ham. - Hva sier du, Carrie? 419 01:07:33,460 --> 01:07:36,293 De kidnappet Danny. 420 01:07:36,460 --> 01:07:39,418 WHO? Volkoff. 421 01:07:39,580 --> 01:07:45,689 De tok den av bussen. - prøv å holde deg rolig. 422 01:07:45,860 --> 01:07:50,729 Jeg ringer politiet. Det blir bra. Jeg får den tilbake. 423 01:07:50,900 --> 01:07:54,973 Babyen min er borte. - Jeg skal få ham tilbake. 424 01:07:55,140 --> 01:07:58,735 Jeg sverger. Selv om det er det siste jeg gjør. 425 01:07:58,900 --> 01:08:03,098 Ta ham tilbake til meg i ett stykke. 426 01:08:03,260 --> 01:08:08,653 du får Danny tilbake i ett stykke. 427 01:08:13,780 --> 01:08:15,452 Jammen. 428 01:08:18,180 --> 01:08:21,456 Ingen politi, eller Danny dør. - Visne. 429 01:08:21,620 --> 01:08:24,851 Dette er plan B. – Hva vil du? 430 01:08:25,020 --> 01:08:29,332 Det vet du. kom til brygga. Vi skal fiske. 431 01:08:29,500 --> 01:08:34,016 Hvis du skader sønnen min... - Diamanter er for alltid. 432 01:08:34,180 --> 01:08:39,208 du er gal. - Samarbeid ellers dør Danny. 433 01:09:13,500 --> 01:09:15,934 Volkoff, din skitne jævel. 434 01:09:20,260 --> 01:09:22,251 Volkoff, hvor er du? 435 01:09:25,140 --> 01:09:27,574 Skyv av. 436 01:09:27,740 --> 01:09:30,698 Jeg dreper dere alle. 437 01:10:28,980 --> 01:10:30,857 Skynd deg. 438 01:10:35,020 --> 01:10:39,411 Her kommer helten vår. Bare vis oss hva du kan. 439 01:10:44,980 --> 01:10:46,811 Er du ok, Danny? 440 01:11:00,780 --> 01:11:02,372 Jeg dreper deg. 441 01:11:11,420 --> 01:11:14,492 Jeg trodde du ville være fornuftig. 442 01:11:14,660 --> 01:11:18,539 Hvis Danny har en ripe, Jeg dreper deg. 443 01:11:22,180 --> 01:11:26,332 Vil du reise til Santa Cruz? Kjenn selv. 444 01:11:26,500 --> 01:11:28,650 Det kommer til å gå bra, Danny. 445 01:11:28,820 --> 01:11:32,096 Lytt nøye, hvis du vil leve. 446 01:11:32,260 --> 01:11:37,778 Skipet ligger i en tareseng og det er haier der. Så vær oppmerksom. 447 01:11:37,940 --> 01:11:40,932 Jeg stoler ikke på ham. - Hold kjeft. 448 01:11:42,540 --> 01:11:48,251 du dykker her. Tarebedet ligger 150 meter mot vest. 449 01:11:48,420 --> 01:11:53,130 Når du er ute, ligger skipet til kai 50 meter mot nordvest. 450 01:11:54,660 --> 01:11:59,495 Jeg visste at vi måtte ha deg. - du kan komme på ryggen min, dust. 451 01:11:59,660 --> 01:12:03,699 Ilya, gå med ham. - Jeg gjør dette for sønnen min. 452 01:12:05,020 --> 01:12:06,897 Skynd deg. 453 01:12:08,700 --> 01:12:10,577 Hold ut, Danny. 454 01:13:09,340 --> 01:13:11,854 Vi finner den ikke. 455 01:13:13,420 --> 01:13:15,251 Idioter. 456 01:13:17,140 --> 01:13:23,010 Etter tareskogen svømmer du 50 meter nordvest, smart fyr. 457 01:13:23,180 --> 01:13:26,968 Der ser du Santa Cruz. Det skipet er virkelig der. 458 01:14:08,500 --> 01:14:13,574 Vi fant skipet. Det var nesten for lett. 459 01:14:13,740 --> 01:14:17,813 Finn de diamantene. Søk gjennom hele skipet. 460 01:14:58,900 --> 01:15:01,812 Hodeskaller av mennesker. 461 01:15:01,980 --> 01:15:05,052 Her er flere. - Og her. 462 01:15:48,540 --> 01:15:51,338 Har du funnet noe ennå? 463 01:15:51,500 --> 01:15:55,015 Bare hodeskaller. - Jammen. 464 01:16:18,900 --> 01:16:22,097 Herr Volkoff, du kan være fornøyd. 465 01:16:59,820 --> 01:17:02,175 Boris? 466 01:17:04,980 --> 01:17:08,211 Hva skjer der nede? 467 01:17:12,180 --> 01:17:14,489 Er det noen der? 468 01:17:24,540 --> 01:17:26,610 Kontakten har gått tapt. 469 01:17:29,740 --> 01:17:31,810 Der er han. 470 01:17:37,420 --> 01:17:41,698 Han er ikke der lenger. - du mener det. 471 01:17:51,620 --> 01:17:57,138 Hva er verre? Å bli spist selv eller se dem spise sønnen din? 472 01:17:57,300 --> 01:18:01,418 La ham være i fred. - Når du går, hent de diamantene. 473 01:18:01,580 --> 01:18:04,856 Hvorfor? Jeg lykkes aldri. 474 01:18:05,020 --> 01:18:09,252 Jeg tar sjansen. du dykker eller så gir vi den til haiene. 475 01:18:09,420 --> 01:18:13,971 du dykker akkurat nå. Gå og hent meg de diamantene. 476 01:18:15,460 --> 01:18:20,056 Jeg elsker deg, Danny. - Jeg elsker deg også. 477 01:18:20,220 --> 01:18:24,691 Ikke skade sønnen min. - du dykker også. 478 01:19:32,740 --> 01:19:37,291 Jeg har diamantene. Jeg kommer tilbake. - så du lever fortsatt. 479 01:19:40,700 --> 01:19:44,409 Skummelt. – du må lære manerer. 480 01:19:48,820 --> 01:19:52,699 Faktisk. Jeg beklager. - Det er bedre. 481 01:19:52,860 --> 01:19:54,976 Ta dekning, Danny. 482 01:20:20,020 --> 01:20:22,898 pappa, våkn opp. 483 01:20:28,620 --> 01:20:31,134 Hjelp meg, pappa. 484 01:20:34,220 --> 01:20:36,370 Pappa, stå opp nå. 485 01:20:42,820 --> 01:20:44,776 Hold godt fast. 486 01:20:49,340 --> 01:20:52,571 Det blir bra. Hold godt fast. 487 01:21:04,660 --> 01:21:06,855 Hendene foran ansiktet ditt. 488 01:21:16,100 --> 01:21:18,978 Er du ok, Danny? 489 01:21:19,140 --> 01:21:21,370 du var veldig modig. 490 01:21:21,540 --> 01:21:27,695 du også. Akkurat som bestefar, ikke sant? - Faktisk. 491 01:22:13,100 --> 01:22:17,059 Kan det virkelig være diamanter? ligge i Santa Cruz? 492 01:22:17,220 --> 01:22:23,295 Ingen anelse. Jeg skal ikke lete etter dem. - Det ville jeg heller ikke godtatt. 493 01:22:28,980 --> 01:22:32,689 faren din hadde vært stolt av deg. 494 01:22:34,780 --> 01:22:38,534 Det har han alltid vært. - Akkurat som meg. 495 01:22:44,220 --> 01:22:48,008 Dette var en god idé. Danny er nå gal etter vann. 496 01:22:48,180 --> 01:22:51,570 Jeg kan knapt få ham ut av bassenget. 497 01:22:51,740 --> 01:22:57,656 Jeg vil også gjerne ta en dukkert. - Jeg kommer senere også. 498 01:22:59,100 --> 01:23:01,455 du ser bra ut. 499 01:23:06,820 --> 01:23:08,856 Du vet, Carrie... 500 01:23:09,305 --> 01:24:09,517 Støtt oss og bli VIP-medlem for å se alle annonser fra www.OpenSubtitles.org